1 00:00:03,040 --> 00:00:12,030 Aspaldi, garai batean guztiontzat guztiz ezezaguna... 2 00:00:16,120 --> 00:00:20,840 Mendi jakin batean milaka zibilizaziotik kilometrotara, 3 00:00:20,840 --> 00:00:27,070 mutiko bakarti bat bizi zen naturarekin komunikatua. 4 00:00:35,680 --> 00:00:38,790 "Bulma eta Son Goku" 5 00:01:06,000 --> 00:01:07,350 Aupa! 6 00:02:06,760 --> 00:02:09,320 Ados! Dena amaituta egurra egiteko! 7 00:02:09,440 --> 00:02:11,790 Seguru gose naizela... 8 00:02:32,200 --> 00:02:34,760 Hementxe egon beharko luke nonbait... 9 00:02:49,560 --> 00:02:52,020 Aitona! Janaria harrapatzeko kalera noa! 10 00:03:02,520 --> 00:03:05,760 Hori arraroa da, zin egin nezake distiratsu ikusi zintudan... 11 00:03:05,760 --> 00:03:08,590 Aitona! Oraintxe egin al duzu zerbait? 12 00:03:10,320 --> 00:03:12,080 Arraroa! 13 00:03:12,080 --> 00:03:13,140 Oi ondo. 14 00:03:20,800 --> 00:03:22,640 Zer jateko gogoa daukat? 15 00:03:22,640 --> 00:03:24,990 Lehengo egunean hartza nuen jada... 16 00:03:34,680 --> 00:03:38,750 Yahoo! 17 00:03:49,200 --> 00:03:50,390 Goxoa! 18 00:04:35,040 --> 00:04:36,550 Hau oso ondo sentitzen da! 19 00:04:46,760 --> 00:04:49,830 Hori da! Arrain batzuk hartuko ditut! 20 00:05:02,960 --> 00:05:06,390 Jateko ordua! 21 00:05:16,760 --> 00:05:18,390 egin nuen! 22 00:05:19,320 --> 00:05:22,940 A ze arrasto ona! 23 00:05:27,000 --> 00:05:28,350 Zer da soinu hori? 24 00:05:37,920 --> 00:05:39,470 Jo egin diot! 25 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 Bizirik dago! 26 00:05:45,800 --> 00:05:51,150 Piztia gaiztoa! Saiatzen ari zara janaria lapurtzeko, ezta?! 27 00:05:55,960 --> 00:05:57,670 Tira, ez dizut utziko! 28 00:06:03,840 --> 00:06:08,190 Nire janaria nahi baduzu, zatoz nirekin borrokara! 29 00:06:09,440 --> 00:06:12,630 Nola ausartzen zara, munstroa! 30 00:06:13,000 --> 00:06:16,870 Ba? Iratxo arraro bat dago piztiatik ateratzen! 31 00:06:17,360 --> 00:06:19,390 Izugarri! 32 00:06:27,160 --> 00:06:29,670 Zer zen hori? Magia beltza?! 33 00:06:29,960 --> 00:06:33,360 Aupa! Zergatik ez zara hilda?! 34 00:06:33,360 --> 00:06:36,320 Ez izan ergela! Ez naiz inoiz hain erraz hilko! 35 00:06:36,320 --> 00:06:39,520 Nire gorputza altzairua bezain gogorra da! 36 00:06:39,520 --> 00:06:42,190 Esan agur, iratxo gaiztoa! 37 00:06:42,640 --> 00:06:44,200 Iratxoa?! 38 00:06:44,200 --> 00:06:47,740 Denbora pasa! Ez naiz iratxoa! Gizakia naiz! 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,390 Gizakia...? 40 00:06:56,600 --> 00:07:00,950 Ez al da agerikoa? Begiratu ondo! Ikusi? 41 00:07:01,080 --> 00:07:02,920 Gelditu hortxe! 42 00:07:02,920 --> 00:07:04,430 Ez mugitu giharrik! 43 00:07:11,840 --> 00:07:13,520 Gizakia al zara?! 44 00:07:13,520 --> 00:07:15,240 Noski naizela! 45 00:07:15,240 --> 00:07:19,000 Ez dirudizu ni bezalakoa, biguna eta ahula zara... 46 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 Tira, tira, neska bat naiz! 47 00:07:21,440 --> 00:07:24,270 Neska bat? Neska al zara? 48 00:07:24,720 --> 00:07:26,520 A ze txora! 49 00:07:26,520 --> 00:07:28,520 Ez al duzu inoiz neskarik ikusi? 50 00:07:28,520 --> 00:07:32,300 Ez. Dudan lehen gizakia zara ni eta aitona gain ikusita. 51 00:07:34,120 --> 00:07:40,300 Aitonak esan zidan inoiz ezagutu banuen l neska, atsegina izan behar nuela berarekin. 52 00:07:40,440 --> 00:07:44,040 Aholku ona dirudi. 53 00:07:44,040 --> 00:07:46,550 Orduan zure aitonarekin batera bizi zara? 54 00:07:47,040 --> 00:07:48,910 Aspaldi hil zen. 55 00:07:52,120 --> 00:07:54,520 Zertan ari zara, perbertso txiki hori?! 56 00:07:54,520 --> 00:07:56,980 Neskek ez dute isatsik ere? 57 00:07:59,720 --> 00:08:01,990 Zein arraroa! 58 00:08:03,480 --> 00:08:04,600 Errenari buruz hitz egin! 59 00:08:04,600 --> 00:08:08,710 Ederra dela uste al du buztana osagarri horrekin? 60 00:08:09,240 --> 00:08:11,750 Piztia honek harrapatu zaitu edo zerbait? 61 00:08:12,520 --> 00:08:15,750 Hau ez da piztia! Kotxe bat da! 62 00:08:17,480 --> 00:08:22,310 Aitonari autoen berri izan nuen, baina hau da nolakoak diren? 63 00:08:24,160 --> 00:08:26,750 Oso indartsua zara hain txiki batentzat. 64 00:08:27,560 --> 00:08:29,630 Aitonak entrenatu ninduen! 65 00:08:29,880 --> 00:08:35,320 Ai! Honetan ibiliko bazina, horrek esan nahi du hirikoa zarela? 66 00:08:35,320 --> 00:08:36,640 Bai. 67 00:08:36,640 --> 00:08:38,360 Ados! Zatoz nire etxera! 68 00:08:38,360 --> 00:08:40,310 Janaria egingo dizut neska bat zarenetik! 69 00:08:43,360 --> 00:08:44,750 W-itxaron segundo bat. 70 00:08:49,240 --> 00:08:55,230 Bide honetatik beherago dago, beraz, horrek esan nahi du duela...? 71 00:08:56,480 --> 00:09:02,030 Hala bada, bere boterea sartuko da oso erabilgarria, arraroa bada ere... ! 72 00:09:02,160 --> 00:09:05,150 Zer dago gaizki? Ez al duzu nahi nik janariren bat egiteko? 73 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 etortzen naiz. 74 00:09:07,320 --> 00:09:10,070 Baina negozio dibertigarririk ez! 75 00:09:10,480 --> 00:09:12,480 Zer da negozio dibertigarria? 76 00:09:12,480 --> 00:09:14,270 Beno, badakizu... 77 00:09:14,800 --> 00:09:16,080 Hori bai! 78 00:09:16,080 --> 00:09:20,510 Hau da neska bat ikusten duen lehen aldia, beraz, ez daki ezer horretaz! 79 00:09:21,800 --> 00:09:23,760 Ziur arraroa zarela. 80 00:09:23,760 --> 00:09:25,510 Ondo! Jarrai iezadazu! 81 00:09:31,080 --> 00:09:33,590 Bide batez, nola deitzen zara? 82 00:09:34,080 --> 00:09:36,840 Goku! Son Goku! 83 00:09:36,840 --> 00:09:37,840 Zuk zer? 84 00:09:37,840 --> 00:09:40,270 Eh? Ni? 85 00:09:40,880 --> 00:09:42,440 Bai! 86 00:09:42,440 --> 00:09:43,720 Bulma. 87 00:09:43,720 --> 00:09:45,560 Bulma? 88 00:09:45,560 --> 00:09:46,960 Zein izen barregarria! 89 00:09:46,960 --> 00:09:49,670 Horregatik ez dizut esan nahi! 90 00:09:51,320 --> 00:09:52,350 Bulma! 91 00:09:54,200 --> 00:09:57,310 Begira, niri ere ez zait gustatzen, badakizu! 92 00:09:57,520 --> 00:10:00,080 Haurrak gorroto ditut! 93 00:10:17,440 --> 00:10:18,420 Itxaron hemen. 94 00:10:25,320 --> 00:10:26,200 aitona...! 95 00:10:26,200 --> 00:10:27,520 Zer da kontua? 96 00:10:27,520 --> 00:10:29,680 G-Aitona hizketan! 97 00:10:29,680 --> 00:10:31,830 Zure aitona hil zela uste nuen... 98 00:10:34,120 --> 00:10:36,830 Hor dago! Dragoi Bola! 99 00:10:37,120 --> 00:10:39,190 Mugitu! 100 00:10:39,960 --> 00:10:42,260 Aupa! Utzi aitona ukitzeari! 101 00:10:42,800 --> 00:10:45,260 aitona...? Hau? 102 00:10:45,800 --> 00:10:50,120 Bai! Oroigarri bakarra da berea utzi ninduela! 103 00:10:50,120 --> 00:10:52,150 Neskek ezin dute ukitu! 104 00:10:52,560 --> 00:10:57,560 Begira! Distiratsu dago! da ilusioz hitz egiten ari balitz bezala! 105 00:10:57,560 --> 00:10:59,240 Hori da lehen aldia Ikusi dut hori egiten! 106 00:10:59,240 --> 00:11:01,910 Beno, utziko dudala uste dut sekretuan sartu zara. 107 00:11:02,320 --> 00:11:04,320 Begira! 108 00:11:04,320 --> 00:11:07,670 Aitona da! Bi aitona dituzu?! 109 00:11:07,840 --> 00:11:10,550 Hauek ez dira aitonak, Dragoi Bolak dira! 110 00:11:11,400 --> 00:11:13,000 Dragoi Bolak...? 111 00:11:13,000 --> 00:11:18,310 Bai! Zure Dragoi Bola da hemen bi hauei erreakzionatuz. 112 00:11:18,800 --> 00:11:20,830 Saiatu zurea haien ondoan jartzen. 113 00:11:21,440 --> 00:11:22,390 Ados... 114 00:11:26,320 --> 00:11:27,350 Ikusi? 115 00:11:29,000 --> 00:11:31,680 Baloi hau batean aurkitu dut nire etxean biltegia. 116 00:11:31,680 --> 00:11:34,680 Zer zen galdetzen nion, beraz, ikerketa batzuk egin nituen 117 00:11:34,680 --> 00:11:37,640 eta daudela jakin zuten benetan harrigarria! 118 00:11:37,640 --> 00:11:40,200 Zer da haiek hain harrigarria? 119 00:11:40,200 --> 00:11:41,510 Esan nahi dizut? 120 00:11:42,680 --> 00:11:45,200 Bai. 121 00:11:45,200 --> 00:11:45,910 Ongi da. 122 00:11:49,600 --> 00:11:51,630 Hor dago! 123 00:12:01,880 --> 00:12:05,150 Beraz, hau da Dragoi Bola mitikoa? 124 00:12:18,720 --> 00:12:20,840 Beraz, hitzak abesten ditut, ezta? 125 00:12:20,840 --> 00:12:22,280 --Ez. --Eh? 126 00:12:22,280 --> 00:12:27,400 Dragoi Bola bat den arren, hala da berez guztiz alferrikakoa. 127 00:12:27,640 --> 00:12:28,880 Zer?! 128 00:12:28,880 --> 00:12:35,060 Pilaf-sama. Zazpi daude Dragoi Bolak guztietan... 129 00:12:35,560 --> 00:12:37,910 Zazpi, ba...? 130 00:12:43,680 --> 00:12:46,750 Noiz zazpi Dragoi Bolak batzen dira, 131 00:12:49,560 --> 00:12:54,000 Shen Long - jauna herensugeak - agertzen da. 132 00:12:54,000 --> 00:12:55,800 Hitzak kantatzen badituzu orduan, 133 00:12:55,800 --> 00:12:59,270 orduan emango dizu edozein nahi duzun bakarra. 134 00:13:00,160 --> 00:13:03,590 Desioren bat? sinestezina! 135 00:13:04,480 --> 00:13:07,790 Dragoi Bolak erabiliko ditut mundua gobernatzeko! 136 00:13:12,200 --> 00:13:14,190 Aupa! 137 00:13:15,320 --> 00:13:19,360 Edozein desio egi bihurtuko da zuk zazpi Dragoi Bolak bildu? 138 00:13:19,360 --> 00:13:22,630 Norbaitek behin bildu zuela entzun nuen denak eta errege bihurtu! 139 00:13:23,400 --> 00:13:25,560 Baina hori aspaldikoa izan zen, 140 00:13:25,560 --> 00:13:28,430 beraz, badirudi denek lortu dutela ordutik berriro banandu. 141 00:13:29,840 --> 00:13:32,280 Beraz, guztiak biltzen saiatzen ari zara? 142 00:13:32,280 --> 00:13:35,240 Oso gogorra izan zen, baina duela hamar egun Azkenean aurkitu dut Bost Izar Ball hau 143 00:13:35,240 --> 00:13:37,160 iparraldeko haran batean! 144 00:13:37,160 --> 00:13:39,280 Aitonak lau izar ditu! 145 00:13:39,280 --> 00:13:40,500 Horrek Lau Izarren Pilota bihurtzen du! 146 00:13:41,920 --> 00:13:44,320 Dagoeneko badakit zein izango den nire nahia! 147 00:13:44,320 --> 00:13:47,120 Hornidura mugagabea izatea marrubiak zaila da atzera botatzea, 148 00:13:47,120 --> 00:13:50,150 baina nahi dut mutil-lagun polita ordez! 149 00:13:50,560 --> 00:13:53,560 Beraz, izan al dezaket Lau Izarren Pilota hori? 150 00:13:53,560 --> 00:13:54,960 Inola ere ez! 151 00:13:54,960 --> 00:13:57,190 Aitonak hau eman dit! 152 00:13:57,880 --> 00:13:59,520 Merkea! 153 00:13:59,520 --> 00:14:02,950 Tira, ez duzu hala ere erabiliko! 154 00:14:06,240 --> 00:14:09,190 Ai, ulertzen dut! Badakit zer nahi duzun! 155 00:14:12,720 --> 00:14:16,150 Zer moduz hau? Nahi baduzu ukitu dezakezu! 156 00:14:16,280 --> 00:14:18,840 Ez dut zure ipurdi zikina ukitu nahi. 157 00:14:18,840 --> 00:14:21,670 Ez dago zikina! Zein zakarra! 158 00:14:22,640 --> 00:14:25,840 Bai, zergatik ez duzu laguntzen Dragoi Bolak aurkitzen al ditut? 159 00:14:25,840 --> 00:14:29,270 Zure aitonak esan dizu neskekin atsegina izateko, ezta? 160 00:14:29,760 --> 00:14:31,280 Aurkitu Dragoi Bolak? 161 00:14:31,280 --> 00:14:33,400 Hemen ez duzu ezer egiterik, azken finean. 162 00:14:33,400 --> 00:14:36,350 Eta zure betebeharra da gizon gisa joatea hainbat leku eta entrenatu zaitez! 163 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Indartsu egin naitekeela uste duzu aitona bezala entrenatzen banaiz? 164 00:14:40,000 --> 00:14:41,480 Noski! 165 00:14:41,480 --> 00:14:44,000 Inoiz ikusi duzun guztia dira mendi hauek, ezta? 166 00:14:44,000 --> 00:14:45,880 Ez duzu ozeanoa ikusi ere egin, ezta? 167 00:14:45,880 --> 00:14:48,520 Jende pila bizi diren herriak daude, 168 00:14:48,520 --> 00:14:51,200 eta ikusteko ere izango duzu dinosauroak eta munstroak! 169 00:14:51,200 --> 00:14:53,760 Dibertigarria dirudi! Uste dut joango naizela! 170 00:14:53,760 --> 00:14:56,760 Bikaina! Orduan erabaki da! 171 00:14:56,760 --> 00:14:58,440 Baina ez duzu nire pilota jasoko! 172 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 eutsiko diot. 173 00:14:59,520 --> 00:15:02,910 Ondo dago! Maileguan hartu beharko dut beste batzuk aurkitu ondoren... 174 00:15:03,560 --> 00:15:05,160 Honek itxura ona du! 175 00:15:05,160 --> 00:15:07,240 Bizkartzain perfektua egingo du, 176 00:15:07,240 --> 00:15:09,750 eta berdin dio nire nahia lortzen dudan bitartean! 177 00:15:10,720 --> 00:15:12,990 Gurean abiatzeko garaia abentura zirraragarria! Goazen! 178 00:15:14,480 --> 00:15:19,550 Baina nola aurkituko dituzu beste pilotak non dauden ez badakizu? 179 00:15:21,080 --> 00:15:23,360 Hori da hain adimentsu egiten nauena! 180 00:15:23,360 --> 00:15:25,720 Ni ere polita naizen arren! 181 00:15:25,720 --> 00:15:27,070 Hau! 182 00:15:29,440 --> 00:15:32,520 Dragon Radar. Neuk egin dut! 183 00:15:32,520 --> 00:15:36,160 Begira! Hiru puntu hauek ditugun pilotak dira. 184 00:15:36,160 --> 00:15:38,000 Hurrengoa hemen da. 185 00:15:38,000 --> 00:15:40,950 Gutxi gorabehera 1200 kilometro mendebaldera! 186 00:15:41,480 --> 00:15:42,560 Ez dut ulertzen. 187 00:15:42,560 --> 00:15:44,760 Ezin gara hor bakarrik ibili, ordea. 188 00:15:44,760 --> 00:15:48,460 Nire autoa batu duzu, beraz, egingo dugu beste zerbait erabili behar... 189 00:15:51,200 --> 00:15:53,150 Ea... Zein zen zenbakia? 190 00:15:53,400 --> 00:15:54,590 Bederatzi zenbakia! 191 00:15:55,680 --> 00:15:57,590 Itzuli. 192 00:16:04,880 --> 00:16:05,800 Ados, goazen! 193 00:16:05,800 --> 00:16:08,390 Aupa! Sorgina zara! 194 00:16:08,480 --> 00:16:10,750 Banekien! Benetan sorgina zara! 195 00:16:11,640 --> 00:16:13,200 Zertaz ari zara? 196 00:16:13,200 --> 00:16:18,220 Hauek Hoi Poi kapsulak deitzen dira; zibilizatu guztiek erabiltzen dituzte! 197 00:16:20,400 --> 00:16:21,880 Ez da magia beltza! 198 00:16:21,880 --> 00:16:23,750 Sartu nire atzetik jada! 199 00:16:24,800 --> 00:16:26,830 Prest? Hemen goaz! 200 00:16:29,240 --> 00:16:33,070 Aupa! Hau nik korrika baino askoz azkarrago doa! 201 00:16:33,240 --> 00:16:35,910 Aizu, adi nondik hartzen duzun! 202 00:16:42,920 --> 00:16:53,350 Eta horrela hasi ziren Goku eta Bulmarenak abentura zoragarria eta izugarria! 203 00:17:07,200 --> 00:17:11,870 Aupa! Zein teknika harrigarria! Hegan ari ginen! 204 00:17:12,040 --> 00:17:13,480 Ahal dena saiatzen naiz...! 205 00:17:13,480 --> 00:17:16,510 Ez nuen espero aldapa horren handia izango zenik! 206 00:17:19,480 --> 00:17:22,550 Barkatu! Itxaron han, berehala itzuliko naiz! 207 00:17:23,040 --> 00:17:24,240 Zergatik? Nora zoaz? 208 00:17:24,240 --> 00:17:25,480 Ziur txarto zarela, eh?! 209 00:17:25,480 --> 00:17:28,670 Emakume batek hori esaten duenean, hala da Argi dago filtrazio bat hartuko duela! 210 00:17:28,960 --> 00:17:31,160 Oh, pixa egin behar al duzu? 211 00:17:31,160 --> 00:17:33,110 Ez niri jarraitu! 212 00:17:34,280 --> 00:17:36,480 Baina hementxe pixa egin zezakeen... 213 00:17:36,480 --> 00:17:38,550 Ziur arraroa dela. 214 00:17:42,200 --> 00:17:46,190 Zer dago gaizki? Suge batek kosk egin al dizu zure wienerra?! 215 00:17:52,040 --> 00:17:54,150 Nor zara zu?! 216 00:17:54,400 --> 00:17:57,390 Goku naiz. Bere laguna al zara? 217 00:18:00,480 --> 00:18:02,440 Zergatik, bai. 218 00:18:02,440 --> 00:18:07,630 Gauza batzuk ditugu eztabaidatu orain, beraz, itxaron hemen! 219 00:18:13,520 --> 00:18:15,520 Ba? Guztia lotuta nago. 220 00:18:15,520 --> 00:18:18,710 Tira, eskerrik asko! Agur orain! 221 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 Hainbeste denbora pasa da giza haragia ez dudala! 222 00:18:24,000 --> 00:18:26,990 Denbora hartuko dut zu jaten! 223 00:18:27,720 --> 00:18:31,160 Aupa! Zenbat denbora itxaron behar dut?! 224 00:18:31,160 --> 00:18:33,390 Zertan ari zara?! Gorde nazazu! 225 00:18:33,720 --> 00:18:36,440 ldiot! Morroa! Blockhead! 226 00:18:36,440 --> 00:18:39,280 Oh, salbatzea nahi duzu? 227 00:18:39,280 --> 00:18:41,470 Hori lehenago esan beharko zenuke! 228 00:18:44,840 --> 00:18:48,110 Baina orain zer egiten dut? Ezin dut hegan egin... 229 00:18:48,720 --> 00:18:50,470 Hori bai! 230 00:18:51,400 --> 00:18:53,160 Hau ibiltzeko gai naizen galdetzen diot... 231 00:18:53,160 --> 00:18:56,510 Uste dut gauza hau gogor okertu zuela... 232 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 egin nuen! Mugitzen ari da! 233 00:19:01,720 --> 00:19:03,350 Ados! 234 00:19:12,560 --> 00:19:14,270 Hemen doa! 235 00:19:22,800 --> 00:19:24,510 Hemendik egingo dut! 236 00:19:26,840 --> 00:19:28,110 Goku! 237 00:19:34,600 --> 00:19:36,840 Zer tontoa! 238 00:19:36,840 --> 00:19:38,790 Luzatu, zutoina! 239 00:19:40,960 --> 00:19:45,030 Dastatu nire Nyoibou! 240 00:19:55,880 --> 00:19:58,470 Lagundu...! 241 00:19:58,720 --> 00:20:00,070 Ados! 242 00:20:13,120 --> 00:20:16,660 Uste dut ez nuela salbatu azken finean... 243 00:20:24,280 --> 00:20:27,630 Hala ere filtrazio bat hartzen amaitu nuen... ! 244 00:20:28,120 --> 00:20:29,750 Ona zuretzat! 245 00:20:32,080 --> 00:20:37,200 Goku eta Bulmaren bidaia hasi berri da. 246 00:20:37,200 --> 00:20:41,390 Zer itxaroten zaie hurrengo abenturan?